Французский язык в моей профессиональной деятельности

Ну, во-первых, несколько статей я переводила – наших общих – уже потом, во французские журналы. Во-вторых, занималась синхронным переводом. В-третьих, мы организовали с… ну, Владимиром Михайловичем, а я, так сказать, в этом соучаствовала, как и другие, конференции. Я из Франции – тех, с кем там общалась, – такой был эндокринолог Клотц, пригласили, он выступал у нас в гостинице «Санкт-Петербург». Мы проводили такую конференцию, которая называлась «Возрастная норма», потому что идея Владимира Михайловича Дильмана была такая: что у человека норма – она одна, в двадцать лет. А всё, что потом… До двадцати лет человек – в детстве, значит, рождается, и его гипоталамическая система регулирует постепенное развитие, доводит до совершенства к двадцати годам. А дальше эта система продолжает работать, но уже вызывая какие-то сдвиги. Поэтому Владимир Михайлович Дильман всегда защищал идею: норма одна – в двадцать лет, всё остальное – отклонение от нормы. Ну вот, и мы проводили такую конференцию о возрастной норме – с американцами, французами. Ну и потом, как оно… знание языка, конечно, помогает.