«Двенадцать стульев»

В двух словах, на самом деле, я бы… Там была история – его переозвучивал замечательный актер Юрий Саранцев. Замечательный. И, с моей точки зрения, он принес в образ Остапа Бендера изумительные краски. Потому что голос неотъемлемо ложился на визуальное изображение. Я бы, честно говоря, даже не стала об этом говорить, что кто-то это делал. Вообще папа всегда возражал, когда говорили, что кто-то еще, допустим, озвучил. Потому что в целом все играет на единый образ, который делается, и мы его видим, слышим. И не нужно их разделять. Сейчас об этом пишут, говорят. Но я тоже считаю, что это неправильно. Его озвучил Юрий Саранцев. Была ли это просто обида или что-то другое… Или ему действительно не понравилось. Понимаете, может быть, ему действительно не понравилось. Но, во всяком случае, с этим образом Арчил Михайлович живет до сих пор. И он приносит ему свои плоды по сей день. Дай бог. Но я считаю, что ему это никак не помешало, то, что Саранцев озвучил. А я считаю – дополнило. Дополнило прекрасно.