Загрузка
00:00
/
04:06
Как я изучал немецкий язык
Я кончил полковую школу. Мне в 19-ом отдельном батальоне ВНОС присвоили звание младший сержант и послали в город Стрый Львовской области командиром отделения. И ко мне попали «приписняки» местные. И у меня в отделении было 5 евреев и 3 украинца. Сборы были, ну, это перед войной. Я однажды провожу на реке Стрый, там на камне занятия провёл, самолёт изучаю внешне и тактико-технические данные: какая высота полёта его может быть, какая скорость, какой экипаж самолёта, ну, всех типов самолёта, противника и своих. Но когда перекур, перерыв – я в сторону, купил книжонку «Изучение немецкого языка». В 40-ом году постановление Совета народных комиссаров было, что студенты, которые кончают институт впредь будут дипломную работу писать на одном из иностранных языков. А я изучал немецкий язык, и я купил словать – русские слова и немецкие. В сторонку. Они перекурят, а я некурящий. «Младший сержант, что вы читаете?». Я говорю: «Изучаю немецкий язык» – «У-у, а мы все знаем немецкий». А я: «Откуда?» – «А мы на заработки в Германию за границу ездим». Украинца два знают немецкий язык и евреи. И получилось, один еврей говорит: «Вот нас 5 евреев. Katz, что такое кatz?» – «Не знаю». – «Кот. Вот так – «старый учитель». Schwarzbart – Чёрная Борода. Wurm – это жучок». И так, знаете, они меня понемногу учили. И я за 3 месяца очень многому научился. Ну, я учил в школе, но не знал, не владел, но тут я подтянулся, мне помогли ребята. И вдруг командир части приезжает в роту, в Стрый. Я докладываю, а держу этот словарь. «А ты что это в руках держишь?». Я говорю: «Изучаю немецкий язык» – «Ну как?» – «Ну как, ещё хорошо не владею, но изучаю». А потом перед войной, перед самой войной, буквально завтра война, меня вызывают в штаб во Львов. Я докладываю начальнику штаба, Барбаров был старший лейтенант: «Я прибыл по вашему приказанию» – «А ты знаешь, зачем тебя вызвали?» – «Нет» – «Преподавать немецкий язык для командиров». А я говорю: «Сам изучаю, я ещё не изучил» – «А, – говорит, – вот у нас словарь есть, немножко такой словарь». Говорит: «Тут 300 слов всего. Тебе легко будет». Ну, я согласился, так, думаю, буду.
Читать интервью
